Preaiubita lui Toni Morrison

Dacă nu ți s-ar spune, din când în când, că protagoniștii sunt foști sclavi de culoare, ai uita că nu-s vecinii tăi. Preaiubita (Beloved) este un volum despre realități și spirite, libertate și sclavie, răscumpărare și regăsiri.

Preaiubita a apărut la Editura Art în 2014, în traducerea lui Virgil Stanciu. Toni Morrison, laureată a Premiului Nobel pentru literatură în 1993, povestește, în multe planuri și în multe timpuri împletite, despre viața unor oameni de culoare dintr-o casă aparent bântuită. Casa cu numărul 124, locuită de Sethe și fiica ei, Denver, e și „acasă” pentru un suflet răzbunător, răutăcios și violent. Paul D, unul dintre foștii locatari ai Dulcei Case, o vizitează pe Sethe, sperie (sau, mai degrabă, cumintește) fantoma și rămâne acolo, convins că așa s-ar putea vindeca pe el și ar putea-o vindeca și pe femeie. Denver e furioasă o vreme pe cel care-i fură din timpul cu mama ei. Apoi apare Preaiubita, de nicăieri și spre nicăieri; Sethe o „adoptă” și așa pornește un lanț al slăbiciunilor, care cuprinde sentimente și scopuri: Denver devine dependentă de Preaiubita, care nu are ochi decât pentru Sethe; mama e copleșită de tot ce i s-a întâmplat și i se întâmplă (de fiecare dată când cineva îi povestește un lucru pe care nu l-a văzut, îl imaginează și rămâne cu sentimentul că a trăit cu adevărat lucrurile acelea), iar Paul D o simte ca o protecție, o alinare și e sigur că o iubește, dar se simte atras, fără să vrea, în brațele Preaiubitei.

Citește în continuare aici.